свидетельское показание как доказательство

false testimony - ложные показания

expert testimony - заключение /показание/ эксперта

testimony for the prosecution - показания свидетеля обвинения

testimony for the defence - показания свидетеля защиты

to doubt smb.'s testimony - усомниться и чьих-л. свидетельских показаниях

to produce testimony to /of/ one's statement - привести доказательства в поддержку своих утверждений

to call smb. in testimony - призвать кого-л. в свидетели

we have their testimony for it - у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт

in testimony of one's respect and affection - в знак уважения и любви

a fitting testimony to his scientific achievements - достойное свидетельство его научных достижений

his smile was a testimony of his disbelief - его улыбка свидетельствовала о недоверии

according to their testimony - согласно их утверждению; как они свидетельствуют

증언하다 свидетельствовать о чем

증언대에 서게하다 призвать кого в свидетели

거짓증언 ложные показания

testimonial from a teacher - рекомендательное письмо от учителя

to give smb. a testimonial - выдать кому-л. характеристику

testimonial letter - рекомендательное письмо

testimonial proof - свидетельское показание как доказательство

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

Evidence cannot be hidden. — Очевидность нельзя спрятать.

on this evidence — в свете этого, на основании этого

from all evidence — на основании всех фактов

scrap / shred of evidence — минимальные признаки

bulk of evidence — основные факты

The plain evidence of facts is superior to all declarations. — Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.

in evidence — принятый в качестве доказательства

evidence against — свидетельство против

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to gather / piece together evidence — собирать улики

to suppress / withhold evidence — утаивать улики

conclusive evidence — неопровержимая улика, доказательство

The lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime. — Адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления.

to bear evidence, to furnish evidence, to give evidence, to introduce evidence, to produce evidence, to provide evidence — свидетельствовать, давать свидетельские показания

piece of evidence — улика

His behaviour abundantly evidences it. — Его поведение явно свидетельствует об этом.

I invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.

the witnesses of the accident - очевидцы аварии

to call as a witness - вызывать в качестве свидетеля

to call to witness - призывать в свидетели

God is my witness that - видит бог, что...

swearing of a witness - приведение свидетеля к присяге

witness for the defence - свидетель защиты

witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ - свидетель обвинения

hostile witness - свидетель противной стороны

false witness - лжесвидетель

to hear /to examine/ a witness - допрашивать свидетеля

to challenge a witness - отводить свидетеля

to give witness - давать свидетельские показания; свидетельствовать

to bear witness (of, to) - свидетельствовать; давать свидетельские показания

he bore witness in the murder case - он давал показания по делу об убийстве

to bear smb. witness - а) подтвердить чьи-л. слова; б) засвидетельствовать чей-л. поступок

my clothes are a witness to my poverty - моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности

to witness an accident - быть очевидцем аварии

her pale face witnessed the agitation she felt - её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала

the area has witnessed many a battle - эта местность видела много сражений

to witness a will - засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании

to witness against [for] smb. - давать показания против [в защиту] кого-л.

he witnessed to having seen the man enter the building - он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом

Economists are calling for more rate reductions as evidence mounts that recovery from recession may take longer than expected. — Экономисты призывают к дальнейшему снижению процентных ставок по мере того, как появляется все больше доказательств того, что оживление после спада может наступить позднее ожидаемых сроков.